Rammstein 之二

聽 Rammstein 的時間常常是工作到腦袋混沌及愛睏的時候。先不看歌單，想想我最喜歡哪些歌好了，目前想得到 Links234、Reise Reise、Rammled Song、Sonne，看了歌單補充 Ich Tu Die Weh、Feuer Frei、Los、Du Hast（live）。說到 Live 忽然想到今年去看演唱會的計畫泡湯了。只不過既然官網上說巡迴2012會繼續，那就繼續抱著世界末日前見到心儀偶像（們）的計畫吧。

好吧，今天就來說說 Rammstein 這首歌吧。如果沒記錯的話，這首歌應該是我在看 Lost High Way 的時候聽到的，你知道，原聲帶來著。剛看電影的時候，我還認真到處研究電影裡的處處伏筆與象徵，但時日一久，現在已經完全忘記了。印象最深的莫過於皮條客先生（應該是？）一頭卡在玻璃茶几裡的畫面吧。

Lost High Way 原聲帶裡還有 Heirate Mich，這首歌我年輕的時候晚上不敢聽。感覺好像是首召喚什麼妖魔鬼怪的咒語啊，完全聽不出是首情歌。說到晚上不敢聽的歌，Rammstein 同名單曲也是其中一首，尤其是後來認真研究了歌詞以後。

Rammstein 這個團名來自一九八八年的 Ramstein 空軍演習墜機事件，只是中間多加了一個m。同名單曲就在唱這次演習意外，Till Lindemann 充滿妖氣的嗓音讓這首歌更添陰森毛感。而前奏的感覺也像是直昇機達達達準備升空，但忽然火花竄起爆炸的感覺。短短的歌詞也的確描繪得很貼切。歌詞譯法參考 PTT 前輩之四字譯法，韻腳盡量。好吧，來看個現場吧。噢，演唱會。（德文跟中文始終對不在一起，我放棄了，只好走純文字路線 Orz）

Rammstein
雷姆斯坦
Ein Mensch brennt
人身火燙
Rammstein
雷姆斯坦
Fleischgeruch liegt in der Luft
焦屍氣冉
Rammstein
雷姆斯坦
ein Kind stirbt
嬰孩哭喊
Rammstein
雷姆斯坦
die Sonne scheint
炙陽高展

Rammstein
雷姆斯坦
ein Flammenmeer
片片火海
Rammstein
雷姆斯坦
Blut gerinnt auf dem Asphalt
血凝瀝青
Rammstein
雷姆斯坦
Muetter schreien
母親泣喊
Rammstein
雷姆斯坦
die Sonne scheint
炙陽高閃

Rammstein
雷姆斯坦
ein Massengrab
眾死延漫
Rammstein
雷姆斯坦
kein Entrinnen
生路絕斷
Rammstein
雷姆斯坦
kein Vogel singt mehr
飛鳥啼短
Rammstein
雷姆斯坦
die Sonne scheint
炙陽高滿