作為一種憋尿的藉口
那時的我受到友社（從友台來的）打槍，兩份試譯（一本勵志書一本科幻書）都不過，皇冠出版社忽然給我這個試譯的機會。那時手上已經沒有書稿，呈現彈盡糧絕的狀態，忽然來了一塊浮木，感謝上蒼有好生之德，後來順利接到這本書。
女主角露西真的是一個傻得可愛的女生，如同大部分的都會小說，這本書也是狀況連連。結婚前一天，露西和未婚夫阿丹吵架，摔斷脖子死了。她來到一個不是天堂、不是地獄、更不是人間的靈薄獄，負責接待的聖人鮑伯讓她選擇是要直接上天堂和過世的父母團聚，還是要徘徊在人間待在阿丹身邊。癡情的露西經過一番鼻涕眼淚的掙扎後，寧要愛情，不要親情，選擇了留在人間。只不過留在人間做女鬼的前提是......。
我覺得高明的女性小說都必須有覺醒的元素，就算是鬼，也要成長。原本和死鬼室友處不好的露西，最後幫助大家完成任務，她也看清自己過往好朋友的真相。其實在本書裡真的沒有絕對的好人與壞人，只是每個人的立場不一樣，觀看事情的視角也會有所不同。每個角色都相當迷人。
露西是個可愛的傻大姐，這是無庸置疑的，她的好朋友安娜雖然後來打算對阿丹下手，但其實安娜也是個識時務者為俊傑的角色，若你仔細看，你會知道安娜多有野心，多麼勇敢。阿丹多麼深情，卻無助。外表凶狠的克蕾兒只是個自我感覺超級不良好的小姑娘。乍看之下是怪叔叔的布萊恩對火車居然這麼執著，最後居然選擇要當地縛靈守在帕丁頓火車站，看著他最愛的火車來來往往。
說到對都會小說的又愛又恨，實在是因為這種文類常常是以第一人稱敘事，女人啊，總是會想太多，給自己找太多麻煩，每次女主角自己在胡思亂想的時候我就會很受不了，好像看著自己的好朋友一直鑽牛角尖那樣。只是女性小說的深度就是在最後女人覺醒，從衝突中了解自己的價值，能夠更勇敢地去愛、去闖、去努力的時候，是我覺得最棒的時候。
對了，我這麼重視外表的人，當然一定要來說一說封面。英國原文版的封面是很普通的夜景，我想大概和露西重返人間，在公車上要回家看阿丹一眼的心境有關，只是還沒看之前實在很難體會啊。露西知道自己的渺小，她在公車上時心想：「我隨著工作返家的人群，看著他們位於商店樓上的公寓亮起了燈，他們在電視前面安坐下來、在客廳裡端上晚餐或拉上窗簾，拒我離千里之外。他們過著自己的生活，好像什麼事也沒發生。」偌大的城市裡，你與他們毫無關聯。
我比較喜歡台灣版的封面。因為你知道這是一個對於婚禮的期待，對愛情的期待，對愛情至死不渝的期待。
翻譯這本書的時候我雖然沒有像著名讀書部落格的主編一樣，只花一天就讀完，還「憋著不去上廁所，只為了把書看完」。因為我知道憋尿憋到笑點的時候會有漏尿的疑慮。不過對於這本書，我其實感動比較多，這本都會小說的最後幾頁居然害我在捷運上哭了。
兩年後重看，反而有種幸福的感覺，因為我知道，這是個開心又美滿的故事。
